The N-word and its translation: a case study on the French translation of John Grisham’s A Time to Kill
Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham
Résumé
This paper addresses the N-word and its translations. The first problem is how to interpret the connotations of this sign, which are highly variable both on the diachronic level and the synchronic level. A study based on the French translation of the novel A Time to Kill (1989), by John Grisham, will show that there are various solutions and that the choices made by the translator depend on several different factors.
Cet article s’attache à l’étude de ce que l’on appelle communément le « N-word » et à ses traductions. Les connotations liées à ce signe posent d’abord un problème d’interprétation, en raison de leur caractère variable, tant sur le plan diachronique que sur le plan synchronique. Une étude sur corpus permettra ensuite d’examiner les variantes proposées par le traducteur français du roman A Time to Kill (1989), de John Grisham, et d’essayer de déterminer quels sont les différents paramètres qui ont présidé à ces choix.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : CC BY NC - Paternité - Pas d'utilisation commerciale
Licence : CC BY NC - Paternité - Pas d'utilisation commerciale