From rue Copernic to Quai d'Orsay : crossing views on reception of Spanish refugees in France (1945-1960)
De la rue Copernic al Quai d'Orsay : miradas cruzadas sobre la acogida de refugiados españoles en Francia (1945-1960)
De la rue Copernic au Quai d’Orsay : regards croisés sur la prise en charge des réfugiés espagnols en France (1945-1960)
Résumé
This study proposes to analyse the recognition process of Spanish refugees in France since 1945, when the French Government started to apply the Nansen international system to Spanish refugees while it hosted at the same time an important flow of Spanish migrants in its territory. The period of study ends in 1960 when the number of Spanish refugees registered in France began to decline. On the basis of an archives research at the Ministry of Foreign Affairs and at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (ofpra), we will consider a cross-analysis of respective archives with a multifaceted approach: political, diplomatic, legal and administrative.This study also examines the French legal basis, the French-Spanish bilateral treaties (Jordana-Bérard Agreements) and the major international conventions on the protection of human rights.
Este estudio pretende analizar el proceso de reconocimiento de los refugiados españoles en Francia a raíz del año 1945, cuando el Gobierno francés reconoció mediante decreto la aplicación del sistema internacional Nansen a los refugiados españoles a la vez que acogió en su territorio un importante flujo migratorio procedente de España. El periodo de estudio finaliza en el año 1960 cuando el número de refugiados españoles registrados por las autoridades francesas inició su declive. Partiendo de un trabajo de investigación y análisis de los archivos del ministerio francés de asuntos exteriores y de los archivos de la oficina francesa de protección de refugiados y apátridas (ofpra), se pretende cruzar los datos de ambos archivos para así contemplar la gestion del asilo español en Francia desde un enfoque plural : político, diplomático, jurídico y administrativo. También deben contemplarse el marco normativo francés así como los convenios bilaterales hispano-franceses (Acuerdos Jordana-Bérard) y los convenios internacionales de protección de derechos humanos.
Cette étude vise à analyser le processus de reconnaissance des réfugiés espagnols en France en 1945, lorsque le gouvernement français a reconnu par décret l'application du système international Nansen aux réfugiés espagnols tout en recevant un important flux migratoire sur son territoire. La période d'étude se termine en 1960, lorsque le nombre de réfugiés espagnols enregistrés par les autorités françaises a commencé à diminuer. Nous fondons notre recherche sur une analyse croisée des archives du Ministère français des Affaires étrangères et des archives de l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides (ofpra), permettant d'envisager la gestion de l'asile L'espagnol en France à partir d'une approche pluraliste : politique, diplomatique, juridique et administrative. Le cadre réglementaire français ainsi que les accords bilatéraux hispano-français (accords Jordana-Bérard) et les accords internationaux de protection des droits de l'homme doivent également être pris en compte.