Semantics and History. España and Españas in Juan Carlos’s speeches
Semántica y Historia. España y Españas en los discursos del rey Juan Carlos
Sémantique et Histoire. España et Españas dans le discours de Juan Carlos
Abstract
The speeches made every year by the King of Spain Juan Carlos show evidence of the recurrent use of the form España, as can be expected, but also of the unexpected form Españas. The use of these two contrasting forms is quite significant for, in that case, the morpheme “s” is pregnant with meanings that only history can explain.
Los discursos anuales del rey Don Juan Carlos subrayan un uso recurrente de la forma España, lo que no sorprende, pero tambien aparece la forma Españas, lo que podría estrañar. La oposición en el uso de estas dos palabras es muy significativa. Y en dicho caso, el morfema de número s viene cargado de significaciones especificadas históricamente.
Les discours annuels du roi d’Espagne Juan Carlos montrent un usage récurrent de la forme España, ce qui n’a rien de surprenant, mais aussi de la forme Españas, ce qui est inattendu. L’opposition de ces deux usages est lourde de sens. Le morphème de nombre, dans ce cas, est chargé de significations que seule l’Histoire peut expliquer.